-
1 врезать замок в дверь
v -
2 врезать
-
3 врезать
-
4 врезать
186 Г сов.несов.врезать, врезывать 1. что во что sisse lõikama; \врезать лопату в землю labidat (hooga) maasse suruma v vajutama, \врезать замок в дверь uksele lukku (sisse) panema;2. (без несов.) кому vulg. lajatama, virutama kellele -
5 врезать
I вр`езатьсов.( что во что) уеп кую, уеп урнаштыруII врез`атьнесов.; см. врезать I -
6 врезать
I (вр´езать) сов. что во что хэбзэн, хэлъхьанврезать замок в дверь IункIыбзэ къэбыр пчъэм хэлъхьан
II (врез´ать) несов. см. врезать I -
7 врезать
вре/ зать, вреза/тьврежу, врежешь ρ.σ.μ.1. βάζω μέσα εγκόπτοντας•врезать замок в дверь βάζω εσωτερική κλειδαριά στην πόρτα.
2. μτφ. τυπώνω, βάζω (στο μυαλό, νου, μνήμη).1. κόβοντας, σχίζοντας μπαίνω μέσα, μπήγομαι, χώνομαι μέσα•лодка -лась в песок η βάρκα κόλλησε στον άμμο.
2. εισβάλλω, εισχωρώ, εισδύω, μπαίνω•конница -лась в неприятельскую пехоту το ιππικό εισέδυσε στο εχθρικό πεζικό.
3. μτφ. τυπώνομαι (στο μυαλό, νου, μνήμη).4. (απλ.) ερωτεύομαι•врезать по уши ερωτεύομαι τρελλά, είμαι φοβερά ερωτοχτυπημένος.
-
8 врезать
1. несов. см. врезать2. сов. чтоуйып ҡуйыу, ырып (соҡоп) урынлаштырыу -
9 врезать
несов. см. врезать сов. что кома канда шинон-дан, шинондан; врезать замок в дверь ба дар қуфл шинондан -
10 врезать
[vrezát'] v.t. impf. (pf. врезать - врежу, врежешь) (врезывать)1) incastrare, inserire2) (fam., + dat.) dare una sberla3) врезаться (в + acc.)entrareлодка врезалась в песок — la barca si insabbiò (b) investire, tamponare; (c) (fig.) rimanere indelebile, imprimersi
-
11 врезать
вре́зать(дверной замок и т. п.) enmeti;\врезаться (в поездах и т. п.) entranĉiĝi, enpuŝiĝi, kolizii;♦ \врезаться в па́мять memorfiksiĝi.* * *I врез`атьнесов., вин. п.1) encajar vtвреза́ть замо́к в дверь — encajar una cerradura en la puerta
2) перен. grabar vtвреза́ть в па́мять — grabar en la memoria
3) прост. ( ударить) dar un golpe, cascar vtII вр`езатьвреза́ть по воро́там спорт. — chutar (tirar) a la portería
сов., вин. п.см. врезать* * *I врез`атьнесов., вин. п.1) encajar vtвреза́ть замо́к в дверь — encajar una cerradura en la puerta
2) перен. grabar vtвреза́ть в па́мять — grabar en la memoria
3) прост. ( ударить) dar un golpe, cascar vtII вр`езатьвреза́ть по воро́там спорт. — chutar (tirar) a la portería
сов., вин. п.см. врезать* * *v1) gener. chocar (о поезде), embarrancar (о лодке), encajar, encallar, varar2) liter. (запечатлеться) grabarse, grabar, imprimirse, quedarse grabado3) simpl. (âëóáèáüñà) chalarse, (óäàðèáü) dar un golpe, cascar, enamorarse -
12 bevés
1. (fába, fémbe) гравировать/ награвировать, наддалбливать/наддолбить; (vminek a felületére) резать/вырезать; (jelzést) засекать/засечь;vésővel \bevés — врезать стамеской;fába \bevés — гравировать по дереву;
2. (véséssel beilleszt) врезывать v. врезать/ врезать, надалбливать/надолбить;a zárat \bevési az ajtóba — врезать замок в дверь;
3.átv.
\bevési az emlékezetébe — врезать/врезать (себе) в память; запечатлевать/запечатлеть в памяти; зарубать/зарубить на лбу; запоминать/ запомнить -
13 beilleszt
1. вставлять/вставить; (befoglal) вделывать/вделать; (hozzáilleszt) прилаживать/приладить;\beilleszti az ablaktokokat — притёсывать косяки окон; ajtót \beilleszt (a sarkaiba) — навешивать/навесить дверь; a zárt \beilleszti az ajtóba — врезать замок в дверь; képet \beilleszt — а keretbe вставить картину в рамку; kovácsolással \beilleszt — вковывать/вковать; műfogakat \beilleszt — вставлять/вставить зубы; a láncba egy szemet \beilleszt — вковать звено в цепь;\beilleszti az ablakokat — вставлять/ вставить окна;
2.\beilleszti programjába — включить что-л. в программу
-
14 encajar una cerradura en la puerta
гл.Испанско-русский универсальный словарь > encajar una cerradura en la puerta
См. также в других словарях:
врезать — I вре/зать ре/жу, ре/жешь; св. см. тж. врезать, врезаться, врезывать, врезываться, врезание, врезывание … Словарь многих выражений
врезать — что во что. Врезать замок в дверь. И он показал серебряную дощечку, врезанную в крышку баяна (Диковский) … Словарь управления
ВРЕЗАТЬ — 1. ВРЕЗАТЬ, врезаю, врезаешь. несовер. к врезать. 2. ВРЕЗАТЬ, врежу, врежешь, совер. (к врезать), что. Вставить, вделать в вырезанное для этого место. Столяр врезал замок в дверь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
врезать — ВРЕЗАТЬ, врежу, врежешь; врезанный; совер. 1. что во что. Вставить в вырезанное место. В. замок в дверь. 2. кому. Сильно ударить, а также сказать прямо и резко (прост.). В. по уху. | несовер. врезать, аю, аешь. | сущ. врезание, я, ср. (к 1 знач.) … Толковый словарь Ожегова
ВРЕЗАТЬ — ВРЕЗАТЬ, врежу, врежешь; врезанный; совер. 1. что во что. Вставить в вырезанное место. В. замок в дверь. 2. кому. Сильно ударить, а также сказать прямо и резко (прост.). В. по уху. | несовер. врезать, аю, аешь. | сущ. врезание, я, ср. (к 1 знач.) … Толковый словарь Ожегова
врезать — и ВРЕЗЫВАТЬ, несов. (сов. врезать), что во что. Помещать (поместить) что л. в заранее приготовленное, вырезанное для него углубление и укрепить в нем; Син.: вставлять [impf. and pf. to cut in; to set in, socket]. Мастер осторожно врезывал… … Большой толковый словарь русских глаголов
врезать — режу, режешь; св. 1. что во что, куда. Вставить, вделать в вырезанное углубление, отверстие. В. замок в дверь. В. решётку. 2. что во что, куда. Разг. Надолго запечатлеть (в сознании, в душе и т.п.). Хотелось навсегда в. в память всё увиденное. 3 … Энциклопедический словарь
врезать — 1) врезать врежу, врежешь; сов. 1. (несов. врезать и врезывать) перех. Вставить, вделать в вырезанное углубление. Входная дверь в него [дом] запиралась на английский замок, совершенно такой же, какой врезан в дверь моей московской квартиры. М.… … Малый академический словарь
врезывать — ВРЕЗАТЬ и ВРЕЗЫВАТЬ, несов. (сов. врезать), что во что. Помещать (поместить) что л. в заранее приготовленное, вырезанное для него углубление и укрепить в нем; Син.: вставлять [impf. and pf. to cut in; to set in, socket]. Мастер осторожно врезывал … Большой толковый словарь русских глаголов